Springe zum Hauptinhalt

Wie übersetzt man ein WordPress-Plugin?

Divi: das am einfachsten zu verwendende WordPress-Theme

Divi: Das beste WordPress-Theme aller Zeiten!

Mehr 901.000 Downloads, Divi ist das beliebteste WordPress-Theme der Welt. Es ist vollständig, einfach zu bedienen und enthält mehr als 62-freie Vorlagen. [Empfohlen]

Möchten Sie ein WordPress-Plugin in Ihre Sprache übersetzen? Viele WordPress-Plugins sind vollständig übersetzt und können von jedem auf der Welt leicht übersetzt werden. In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie Sie ein WordPress-Plugin einfach in Ihre Sprache übersetzen können (ohne Code zu kennen).

Warum und wann sollten Sie eine WordPress-Erweiterung übersetzen?

WordPress selbst ist in vielen Sprachen verfügbar und kann in andere Sprachen übersetzt werden. Als Benutzer können Sie WordPress in Ihrer eigenen Sprache verwenden und mithilfe von Plugins sogar mehrsprachige Websites erstellen.

Die meisten der besten WordPress-Plugins sind auch übersetzungsbereit. Sie können Erweiterungsautoren helfen, indem Sie mit Übersetzungen in andere Sprachen beitragen. Es wird auch Tausenden anderer WordPress-Benutzer helfen.

Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen, wie Sie WordPress-Plugins einfach in Ihre Sprache übersetzen können.

1-Methode: Hilf mit, eine WordPress-Erweiterung in deine Sprache zu übersetzen

Diese Methode ist die einfachste und empfohlenste, da sie nicht nur die Verwendung der Erweiterung in Ihrer Sprache erleichtert, sondern auch anderen Benutzern hilft, die Erweiterung automatisch in ihrer Sprache zu verwenden.

WordPress.org hostet derzeit ein webbasiertes Übersetzungstool, mit dem jeder Übersetzungen für auf WordPress.org gehostete WordPress-Erweiterungen beitragen kann.

Wenn Sie eine Erweiterungsseite besuchen, werden Sie aufgefordert, die Erweiterung in Ihre Sprache zu übersetzen.

Übersetzung wp Formen Plugin WordPress.png

Wenn Sie diese Benachrichtigung nicht sehen, können Sie auch auf der WordPress Translate-Website nach dem Plugin suchen.

Sie werden aufgefordert, Ihre Sprache auszuwählen, und können dann mit dem Beitragen beginnen.

Plugin Übersetzung wpforms.png

Auf dem Übersetzungsbildschirm sehen Sie eine einfache Benutzeroberfläche mit dem Quelltext und dem Textfeld, um die Übersetzung für bestimmte Wörter bereitzustellen.

2-Methode: Übersetzen Sie eine WordPress-Erweiterung für Ihre eigene Website

Mit dieser Methode können Sie eine WordPress-Erweiterung für Ihren eigenen Gebrauch übersetzen. Sie übersetzen die Erweiterung in Ihr WordPress-Dashboard und Ihre Übersetzungen werden sofort auf Ihrer Website wirksam.

Als erstes müssen Sie die Erweiterung installieren und aktivieren Loco Übersetzen. Weitere Informationen finden Sie in unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung unter Wie installiere ich ein WordPress-Plugin?.

Erstellen Sie ganz einfach Ihre Website mit Elementor

Mit Elementor können Sie auf einfache Weise jedes Website-Design mit einem professionellen Look erstellen. Zahlen Sie nicht mehr teuer für das, was Sie selbst tun können. [Kostenlos]

Nach der Aktivierung müssen Sie die Seite besuchen Loco Übersetzen »Erweiterung um mit der Übersetzung Ihrer Erweiterungen zu beginnen

WordPress Plugin Übersetzung.png

Sie sehen eine Liste aller derzeit auf Ihrer Website installierten Erweiterungen. Sie müssen auf die Erweiterung klicken, die Sie übersetzen möchten.

Auf dem nächsten Bildschirm sehen Sie eine Liste der für die Erweiterung verfügbaren Sprachen sowie den Status des Übersetzungsfortschritts für jede Sprache.

Plugins mit loco translate.png übersetzen

Wenn die Sprache, die Sie übersetzen möchten, hier aufgelistet ist, müssen Sie darauf klicken. Andernfalls können Sie oben auf die Schaltfläche "Neue Sprache" klicken.

neue Übersetzung wordpress loco translate.png

Auf der neuen Sprachseite müssen Sie zuerst Ihre Sprache auswählen. Sie haben zwei Möglichkeiten. Die erste Option ist die WordPress-Sprache. Diese Option verwendet diese Sprachdatei automatisch, wenn ein Benutzer den WordPress-Administrationsbereich auf diese Sprache festlegt. Die zweite Option ist die Verwendung einer benutzerdefinierten Sprache.

Dann müssen Sie den Speicherort auswählen, an dem Sie die Übersetzungsdateien speichern möchten. Standardmäßig empfiehlt Loco Translate, die Übersetzungsdatei in einem eigenen Ordner zu speichern. Sie können dies ändern, um die Übersetzungsdateien in WordPress-Sprachen oder im Ordner für Erweiterungssprachen zu speichern.

Nachdem Sie Ihre Einstellungen konfiguriert haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzung starten, um fortzufahren.

Eine Erweiterung zu übersetzen ist wirklich einfach. Sie sehen den Quelltext und unten sehen Sie das Übersetzungsfeld

Übersetzung loco translate.png

Suchst du nach den besten WordPress Themes und Plugins?

Laden Sie die besten Plugins und WordPress-Themes auf Envato herunter und erstellen Sie ganz einfach Ihre Website. Schon mehr als 49.720.000 Downloads. [EXCLUSIVE]

Geben Sie einfach Ihre Übersetzung für den Quelltext ein und wählen Sie den nächsten zu übersetzenden Text aus.

Vergessen Sie nicht, auf die Schaltfläche Speichern zu klicken, um Ihren Fortschritt zu speichern.

3-Methode. Übersetzen Sie ein WordPress-Plugin in Ihren Computer

Sie können ein WordPress-Plugin auch mit gettext-Übersetzungs-Apps auf Ihrem Computer übersetzen. Dies ist praktisch, und Sie können Ihre Übersetzungen auch an die Autoren der betreffenden Erweiterung senden, damit diese diese in ihre Erweiterungen aufnehmen können.

Zuerst müssen Sie die Erweiterung herunterladen, die Sie auf Ihren Computer übersetzen möchten. Dann müssen Sie auf die Erweiterungs-Zip-Datei doppelklicken, um sie zu extrahieren.

Öffnen Sie nach dem Extrahieren der Datei den Erweiterungsordner und suchen Sie den Sprachordner. Im Inneren finden Sie eine .pot-Datei. Dies ist die Übersetzungsvorlagendatei, die Sie zum Übersetzen der Erweiterung benötigen.

Wenn die Erweiterung keine .pot-Datei oder keinen Sprachordner enthält, ist sie wahrscheinlich nicht für die Übersetzung bereit. In diesem Fall können Sie den Autor der Erweiterung kontaktieren und ihn fragen, ob er beabsichtigt, die Übersetzung seiner Erweiterung vorzubereiten.

Sobald Sie die .pot-Datei haben, können Sie die Erweiterung in andere gewünschte Sprachen übersetzen.

Zunächst müssen Sie die App herunterladen und installieren poedit auf deinem Computer. Poedit ist eine kostenlose Übersetzung für Mac und Windows.

Öffnen Sie nach der Installation der App die App. Sie werden von einem Assistenten aufgefordert, eine Option auszuwählen. Wenn Sie die Pro-Version der App verwenden, können Sie ein WordPress-Plugin oder -Thema übersetzen. Andernfalls müssen Sie die Option "Neue Übersetzung erstellen" auswählen.

erstelle eine neue Übersetzung poedit.png

Sie werden aufgefordert, die POT-Datei der Erweiterung auszuwählen. Sobald die Datei ausgewählt ist, werden Sie von Poedit aufgefordert, die Sprache der Übersetzung auszuwählen.

Sprachauswahl-Schnittstelle poedit.png

Geben Sie einfach den Namen der Sprache ein oder wählen Sie ihn aus dem Dropdown-Menü aus und klicken Sie auf die Schaltfläche OK.

Erstellen Sie einfach Ihren Online-Shop

Laden Sie kostenlos WooCommerce herunter, die besten E-Commerce-Plugins, um Ihre physischen und digitalen Produkte auf WordPress zu verkaufen. [Empfohlen]

Poedit zeigt nun die Übersetzungsoberfläche an. Sie sehen die Liste der verfügbaren Kanäle. Sie müssen lediglich auf einen Kanal klicken, um ihn auszuwählen und eine Übersetzung bereitzustellen.

Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, können Sie sie speichern und exportieren. Sie müssen zugreifen Datei »Speichern und benennen Sie Ihre Datei nach dem Namen der Sprache und des Ländercodes, z. fr_FR für Französisch und Frankreich de_DE für Englisch und Großbritannien.

Poedit zeichnet Ihre Übersetzung in PO- und MO-Dateien auf. Sie müssen diese Dateien im Sprachordner Ihrer Erweiterung ablegen, um sie sofort verwenden zu können.

Wir hoffen, diese Anleitung hat Ihnen geholfen, das Übersetzen von WordPress-Erweiterungen zu erlernen.

 

Dieser Artikel enthält Kommentare 0

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Diese Website verwendet Akismet, um unerwünschte Inhalte zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verwendet werden.

Zurück nach oben
6 Aktien
Aktie4
tweet1
Registrieren1